um bei mir keine langeweile aufkommen zu lassen, hat mir wolle bereits im august eine verantwortungsvolle aufgabe zugewiesen. er wurde gebeten, ein deutsches booklet ins englische zu übersetzen und hat dies ganz selbstlos mir überlassen. es handelt sich dabei um eine informationsbroschüre aus dem jahre 1860, die in deutschland publik gemacht wurde, um leute von der auswanderung nach queensland zu überzeugen. in ausgeschmückter sprache und alter schrift wird beschrieben, welche vorteile die auswanderer in australien zu erwarten hätten, was sie alles mitnehmen sollten, wie die jobaussichten wären usw. von diesem booklet gibt es in ganz queensland nur noch eine einzige ausgabe - und die liegt gut behütet in der staatsbibliothek.
heute fand endlich die übergabe der übersetzung des hauptteiles statt - hab gestern noch schnell ein paar stündchen an der übersetzung gefeilt. werde nun auch noch den ersten teil des booklets übersetzen, mal sehn wie lange das dauert...