wir waren am sonntag mit stephi, folker und ihrem gast patricia im lamington national park und hab dort „crimson rosella“ gefüttert. war echt ein erlebnis, sie aus dieser nähe zu sehen – normalerweise fliegen sie nur über unser hausdach. sind dann noch auf hängebrücken einige meter über dem erdboden durch den regenwald gewackelt und auf einer leiter in den wipfel eines 30 meter hohen baumes gekraxelt. und nach einem weiteren waldspaziergang – diesmal mit dem glück, wallabies zwischen den bäumen hüpfen zu sehen, haben wir uns eine rast in einem idyllischen cafe auf einer alpaca farm verdient. dieser tag ist für alle zukünftigen besucher ein muss!



und noch eine bemerkung zum songcontest: wie konnte das passieren, dass griechenland mit diesem lied gewinnt!!! wir haben die show mit einigen australiern, einem franzosen und gerichten aus verschiedenen europäischen ländern verfolgt. nur schade, dass österreich beim semifinale schon rausgeflogen ist – oder ist das vielleicht nur ein zeichen von qualität??

hier ist es üblich, parties unter ein bestimmtes motto zu stellen (carina wär da ständig im 7. himmel). gregors geburtstagsfest zu seinem 30er fand unter "bring deine lieblingsmusik und dich als deinen lieblingssänger mit" statt. natürlich war es da für uns einfacher, dinge zu verwenden, die wir schon haben und dann den interpreten dazu zu suchen. und mit einer schule als ausstatter, kamen wir zu diesem ergebnis:

donnerstag abend habe ich mein team zu einem österreichischen abendessen eingeladen, bei dem es flädlesuppe, kässpätzle, kartoffelsalat und apfelstrudel gab. natürlich waren sie ganz begeistert. komischerweise waren biz, karen und donna am nächsten tag in der schule sehr angeschlagen. das lag aber nicht an meinen kochkünsten sondern eher an der schnapsverkostung :)

um bei mir keine langeweile aufkommen zu lassen, hat mir wolle bereits im august eine verantwortungsvolle aufgabe zugewiesen. er wurde gebeten, ein deutsches booklet ins englische zu übersetzen und hat dies ganz selbstlos mir überlassen. es handelt sich dabei um eine informationsbroschüre aus dem jahre 1860, die in deutschland publik gemacht wurde, um leute von der auswanderung nach queensland zu überzeugen. in ausgeschmückter sprache und alter schrift wird beschrieben, welche vorteile die auswanderer in australien zu erwarten hätten, was sie alles mitnehmen sollten, wie die jobaussichten wären usw. von diesem booklet gibt es in ganz queensland nur noch eine einzige ausgabe - und die liegt gut behütet in der staatsbibliothek.
heute fand endlich die übergabe der übersetzung des hauptteiles statt - hab gestern noch schnell ein paar stündchen an der übersetzung gefeilt. werde nun auch noch den ersten teil des booklets übersetzen, mal sehn wie lange das dauert...

um unserem - mittlerweile sehr großen - bekanntenkreis einen festlstress zu ersparen, haben wolle und folker ihren geburtstag gemeinsam gefeiert. nach ausgedehnten vorbereitungen (bildmitte: die 2 geburtstagskinder beim caipirinha testen) haben einige der ca. 30 leute - dank der immer noch lauen nächte - bis in die frühen morgenstunden durchgefeiert.



links: "die mädels"
rechts: "die physiker"